A melhor webtoon da Coreia do Sul, que vende mais de 10 milhões por cada capítulo: W.
O personagem principal, Kang Cheol, é um atirador medalhista de ouro olímpico.
A família dele foi assassinada misteriosamente.
Que ele seja submetido à máxima punição prescrita na lei, a pena de morte.
Kang Cheol foi sentenciado à morte depois de ser condenado por parricídio, mas no final ele não foi considerado culpado.
No momento em que decidiu pular para a morte,
ele decidiu lutar para vencer ao invés de morrer.
Uma pessoa super-rica com aproximadamente 800 bilhões de wons em bens pessoais, Kang Cheol,
recebeu uma misteriosa ligação enquanto procurava pelo assassino da sua família.
- O professor desapareceu.- Hã?
Enquanto isso, o autor da famosa webtoon W, Oh Seong Moo, desaparece durante a noite.
A filha dele, Oh Yeon Joo é puxada pela mão de uma pessoa
e salva o personagem principal da webtoon, Kang Cheol.
A misteriosa mulher que salvou a vida do Kang Cheol e desapareceu de repente, Oh Yeon Joo.
- O... o que é isso de novo?[Continua]
[Hospital Universitário Myeong Sei - Oh Yeon Joo]- Oh Yeon Joo...
Onde você está agora?
Ele começa a procurar por aquela mulher.
O Kang Cheol está me procurando! Ele está vivo!
Existe outro mundo de W! O mundo no qual o verdadeiro Kang Cheol vive!
[Episódio 2]
Legendado pela Equipe Cassiopeia@Viki
Unni, estou aqui! Aigoo.
- Está chovendo lá fora.- Disseram que vai chover a noite toda.
Yeon Joo! Venha comer.
Uau, é tão impressionante...
[Noona Yeon Joo]
- Alô?- Soo Bong! O que estou pensando é...
No que você está pensando tanto? Pare de pensar agora.
Meu pai não fugiu de casa. Ele foi sequestrado!
Por quem?
O meu pai foi arrastado para dentro dos quadrinhos naquela noite enquanto desenhava, igual a mim!
Então meu pai ainda está preso lá! Eu não sei quem o sequestrou, mas deve ser por isso que não há sinal dele.
Então não importa quanto tempo esperamos, meu pai vai...
Puxa. Noona, você pode, por favor...
Pare, de dizer que o professor foi para dentro dos quadrinhos.
Por que você está dizendo esse absurdo?
Você também não falou que não entendia como meu pai saiu da sala?
Mas ainda assim,
para concluir que ele foi para dentro dos quadrinhos... que tipo de absurdo é esse?
Nós desenhamos aquelas tirinhas, cada pixel do fundo, um por um. Eu fiz todos eles.
É um desenho, um desenho. Dizer que tem alguma coisa lá, o que você está dizendo que tem no desenho?
E é verdade que o professor o desenhou! Você acha que eu não reconheceria o estilo dele?
Mesmo se desenhamos o fundo, só o professor consegue desenhar os personagens!
Tem a diferença de um expert! Um expert!
E eu conheço o professor melhor do que você!!
Yeon Joo noona, você está ouvindo?
Galileo, eu entendo o coração dele.
Galil... O quê?
Ele disse, "Mesmo assim, a Terra se move". Não disse?
Isso é incrível, sério.
A Jang Geum também estava numa situação parecida.(Protagonista do kdrama Joia no Palácio)
"É porque tem gosto de caqui que eu disse que era caqui..."
Professor...?
- Professor!- Professor.
Aonde você vai?
Vou sair.
Eu falei para comer antes de sair. Você disse que só tem que chegar lá às 7h.
Estou atrasada, atrasada. É emergência. Já vou.
- Yeon...- Tia, coma bem e cuidado ao voltar!
Yeon Joo! Ei, Yeon Joo!
Olhe só como ela fala comigo. Não é a minha filha, mas minha superiora. Aigoo.
Quando ela vai terminar a residência, começar a trabalhar e me fazer viver no luxo?
Talvez você devia tê-la feito estudar desenho, unni.
Ao invés de importuná-la para fazer medicina.
Mas o cunhado realmente se tornou um mandachuva!
Os direitos autorais dele valem aparentemente algumas centenas de milhões de wons!
Você devia ter suportado um pouco mais com ele. Parece que se separou inutilmente.
Já que você estava sofrendo, se tivesse aguentado um pouco mais,
sua fortuna teria aumentado muito nos últimos anos e o seu caminho para o conforto teria se aberto bem na frente dos...
Você devia comer.
Sim, senhora.
Unni, você veio?
E o meu pai?
Ele está na sala dele.
Noona, noona. Noona! O que eu lhe disse?
Agora pare com aquelas ilusões.
Onde ele disse que estava todo esse tempo?
Mas ele parece mais magro.
Pai.
Pai?
Cheguei.
Oh, você está aqui?
O que aconteceu? Fiquei preocupada.
Onde você foi? Por que não entrou em contato?
Hum, fui por aí e voltei.
Aonde?
Por aí?
E você? Tudo bem? Não está machucada?
Eu não estou... machucada.
Por que você pergunta...?
Tudo bem. Já que nada está errado, tudo bem.
Mas, pai... sobre W...
Oh, ouvi do Soo Bong. Ouvi que você contou coisas estranhas para ele.
Eu precisava de uma nova personagem feminina e não conseguia pensar em nada,
então só criei uma igual a você porque é fácil. Tem algo estranho nisso?
Foi realmente você quem desenhou?
Os dois últimos capítulos. Foi você mesmo?
Então... Quem teria?
- Não, é só que... de verdade...- Se não foi eu,
O que você está tentando dizer?
Não é nada.
Não deveria estar no hospital? Por que veio?
Você devia ir.
Está bem.
Tenho que me apressar e trabalhar.
Você devia descansar.
É tão trabalhoso.
É tão enjoativo que eu prefiro me apressar com isso e depois descansar.
Vamos conversar da próxima vez com mais calma, certo?
Certo.
Sua mãe vai bem?
Ela está igual.
Cumprimente-a por mim. Não vou lhe acompanhar.
Está bem.
Fique forte, pai.
Meu professor é um fã seu.
Já vou.
Unni, nós vamos comer. Vá depois de comer conosco.
Eu tenho que ir para o hospital.
Soo Bong! Ele realmente não disse onde estava?
Não disse.
Nem mesmo sobre como foi capaz de sair da sala sem fazer nenhum som?
Como ele disse que iria começar a trabalhar, acho que todos nós teremos que trabalhar à noite.
Continuem com o bom trabalho! Já vou!
- Tchau, noona.- Tchau, unni.
- Tchau, unni!- Noona.
- Volte de novo!- Tchau.
Tenha cuidado já que está chovendo. Abra o seu guarda-chuva!
Soo Bong!
Sim, Professor?
Sim, Professor.
Procure um veneno.
Veneno?
Algo que seja fácil de ser pego em um hospital.
Está bem.
[Hospital Hanguk Myeongsei]
Estou com vontade de tomar café, já que está chovendo.
Não essa coisa horrível, mas um café gostoso.
Quero bolo.
Bonjour! Aquela padaria tem um tiramisu muito bom.
Bonjour...Bonjour... vamos jogar pedra, papel e tesoura para ver quem vai lá.
Eu simplesmente irei e comprarei algo.
Doutora Oh, o que você gostaria?
"Tomando a iniciativa para servir de exemplo." Esse tipo de coisa não é apropriado para nós. O que há com você!
A pessoa que não jogar, perde! Pedra, papel, tesoura!
Oh Yeon Joo, é você! Vamos! Vamos. Vamos. Vamos...
Ei. Vá e volte.
Onde?
Por que está assim ultimamente?
Você me assustou. O quê... o que, eu fui desafiada?
Nós jogamos pedra, papel e tesoura para ver quem iria ao Bonjour e você não jogou.
Soo Bong, você está ocupado?
Não.
Sim, Noona?
Meu pai ainda está trabalhando?
Sim.
Qual é o enredo dessa vez?
Acho que ele vai
matar Kang Cheol de novo.
O quê?
A-Alô?
Sim.
Não tem ninguém além do guarda-costas no quarto agora.
Agora?
[Potássio]
Ele ainda está desenhando.
Vão pedir para a enfermeira encarregada
administrar o veneno.
Quero dizer, quem?
Não tenho certeza. A pessoa pediu pelo telefone...
Como?
Em vez de antibióticos, ele está planejando administrar potássio.
Potássio?
Você quer dizer que o coração dele vai parar quando isso for administrado via intravenosa?
Sim. Depois que eu pesquisei um pouco, esse jeito parecia o modo mais simples.
[Potássio]
Três cafés com leite e três fatias de tiramisu estão prontos.
Obrigada.
[Bonjour]
Deveria parar de me preocupar. Seja como for, o pai voltou para casa em segurança.
É um quadrinho. Só um quadrinho.
Se ele vive ou morre, é o personagem principal de um quadrinho.
Alô?
Pai? Está trabalhando?
Sim. Aconteceu alguma coisa?
Desculpe por interrompê-lo,
mas você está planejando matar o Kang Cheol?
Por quê? Por que você precisa matá-lo?
Também está se envolvendo no meu trabalho agora?
É porque eu me sinto tão vazia. Por que ele deve morrer se não fez nada de ruim?
É injusto! Ele prometeu a si mesmo que capturaria o culpado!
Por que o personagem principal deve morrer quando ele estava focado há 10 anos somente em encontrar o culpado e se vingar?
Há uma lei na qual diz que o personagem principal pode morrer apenar depois de conseguir a vingança? Isso é baseado no que eu quero fazer.
Mas isso não está certo, pai!
Se você ia fazer isso, então qual o sentido em salvá-lo. Você não sabe como o salvou?
Se matá-lo agora em apenas dois capítulos, os leitores não ficariam perplexos?
Então por que você fez algo tão inútil!
Pai? O que está dizendo?
Você acabou de dizer que eu fiz uma coisa inútil?
Não importa.
A coisa inútil da qual está falando é que eu salvei o Kang Cheol, certo?
O que você está dizendo?
Você sabe disso também, certo?
Você sabia que eu salvei o Kang Cheol, certo? Você me desenhou salvando ele, certo?
Você está no seu juízo perfeito?
Se não, então por favor, explique!
Como... como você desenhou a roupa que usei naquele dia, da cabeça aos pés, com tantos detalhes?
Aquela foi a primeira vez que usei aquelas roupas!
Você viu também, certo?
Você viu o Kang Cheol de carne e osso.
Eu o vi. O sangue era quente, e o coração dele estava acelerado.
O olhar nos olhos dele ainda está fresco na minha memória.
Kang Cheol definitivamente estava vivo. Mas como? Como ele poderia estar vivo?
Isso não faz sentido! Como ele está vivo?
É por isso. É por isso que eu preciso acabar com a vida dele nesse instante.
Não! Não pode fazer isso! É assassinato!
O que acabou de dizer? Assassinato?
Não... Quero dizer...
Eu não sei o que está acontecendo, mas ele está vivo! Matá-lo quando está vivo, isso é...
Isso é assassinato, pai!
Pai, por favor, fale comigo. Eu irei aí. Alô?
Sua chamada não pode ser completada, então você será direcionada para a caixa de...
- Alô...?- Graças ao preço do ouro, hoje...
O que aconteceu com isso?
Em uma situação onde a economia não está se recuperando, se nós nos livrarmos do reembolso de impostos das compra com cartão,
foi determinado que estaremos em uma posição ainda mais comprometida.
Neste momento, 10 dias se passaram desde que o Presidente Kang Cheol foi atacado,
mas a polícia não conseguiu encontrar nenhuma pista significativa e está parada em uma investigação turbulenta.
A polícia está procurando por uma médica que supostamente é a única testemunha.
A pessoa é uma médica entre os 20 e 30 anos.
Mais nada foi descoberto até este momento.
Por um lado, no Hospital Hanguk Seongjin, o Presidente Kang foi submetido a uma cirurgia e está internado, recebendo cuidados pós-operatórios.
Foi reportado que ele está se recuperando rapidamente.
Kang Cheol?
Oppa! Para a cena com o Hospital Hankuk Seongjin, podemos usar a foto do Centro Médico Universitário Myeong Sei, certo?
Sim. Sim.
Está bem.
[Hospital Hanguk Seongjin]
Por favor...
Você conhece o Hospital Hanguk Seongjin? Por favor, leve-me até lá.
Como?
Quanto tempo leva? É longe daqui?
Sobre o que você está falando? O Hospital Hanguk Seongjin é logo ali.
Não, esse é o Hospital Myeong Sei...
[Hospital Hanguk Seongjin]
Esse é o meu hospital.
Como eles podem parecer idênticos?
Vou administrar alguns antibióticos.
E a secretária Yoon?
Ela está conversando com pessoas da empresa lá embaixo.
Com licença. O Presidente Kang Cheol está hospitalizado aqui, não está? Qual o número do quarto?
[Oh Yeon Joo] [Centro Médico da Universidade Myong Sei]
Desculpe, mas não posso lhe informar por motivos de segurança.
Mas é uma emergência.
[Hospital Hanguk Seongjin]
[Hospital Myeong Sei]
É verdade. A estrutura deste hospital é a mesma do nosso.
Não passou ainda?
Isso mesmo...
Afastem-se! Por favor, afastem-se!
Você não pode entrar.
Olhe aqui.
Você está bem?
[Você está bem?]
O que está acontecendo?
- Você está bem? - Do que está falando?
Isto não é antibiótico, mas potássio, que induz a parada cardíaca.
Gerente geral! Qual o problema?
Qual o nome da enfermeira encarregada? Ligue para a sala de segurança e feche todas as saídas.
Sim.
Quando ela aplicou a injeção?
Um pouco antes de você entrar.
Está tudo bem então. Uma pequena quantidade não tem problema.
Mas como você sabia?
O quê?
Ah, eu estava passando e por coincidência...
A enfermeira me pareceu suspeita...
O que aconteceu? A enfermeira Jeong trocou a medicação?
Acho que é potássio. E já que o médico responsável está aqui, vou embora agora.
Srta. Oh Yeon Joo.
Certo? Você é Oh Yeon Joo?
Não sou eu.
Bem aí diz que você é Oh Yeon Joo.
[Oh Yeon Joo]
Oh Yeon Joo? Aquela de antes?
Finalmente nos encontramos, Srta. Oh Yeon Joo.
[ Finalmente nos encontramos, Srta. Oh Yeon Joo.]
- Você trabalha neste hospital? - Não.
Ah, sim.
Mas o seu cartão de visita diz Hospital Myeong Sei.
Ah, é que...
Eu trabalhava aqui, mas não agora. No momento, trabalho no hospital Myeong Sei...
Esse hospital não existe.
Como?
Não existe agora. Ele...ele...fechou.
- Fechou? - Sim, porque o hospital não estava indo bem. Fechou.
Então, no momento, estou desempregada.
Mas por que veio até aqui se este não é o seu local de trabalho.
- O quê? - Por que, entre todos os hospitais, neste quarto de hospital em particular?
Uh... Isso...
Você estava procurando por mim. Vi no noticiário que estava procurando pela testemunha.
Você acabou de me dizer que veio por coincidência...?
Eu vi a enfermeira que estava passando por coincidência. Ela me pareceu muito suspeita.
Não vim ao hospital por coincidência. Vim aqui inicialmente para ver você e...
Sim.
O que aconteceu?
Acabei de saber. E a enfermeira? Você está bem?
Ela não é a Yoon So Hui?
Isso mesmo. A personagem feminina principal, Yoon So Hui. Amiga e secretária do Kang Cheol.
Se é esse o caso, aquele homem é
So Do Yoon. O guarda-costas que era lutador de artes marciais.
Ele é o braço direito do Kang Cheol.
Essa pessoa... Você é a Srta. Oh Yeon Joo?
Sim.
Como estamos nos encontrando assim? Procurei tanto por você por todo esse tempo.
Olá, sou a secretária do CEO, Yoon So Hui.
Olá.
Você não entrou em contato por todo esse tempo...
Trabalha neste hospital?
Embora tenha procurado, não consegui encontrar o Hospital Myeong Sei.
Acabei de ouvir a explicação dela sobre isso.
Ah, mesmo?
Mas ela é bonita.
Ela é bonita.
Desenhamos o retrato falado incorretamente por causa de alguém.
Sim, ela é bonita. Alguém disse alguma coisa?
[Se aquela mulher é bonita, qualquer uma pode ser.]
[Se aquela mulher é bonita, qualquer cachorro ou vaca (qualquer uma) que estiver passando é.]
Heol (Estou sem palavras).
Não precisa dizer palavras vazias. Você disse que se eu sou bonita, qualquer pode ser.
Não, o que devo fazer? Eu vi isso nos quadrinhos.
Isso foi para o presidente, não foi?
Como você...
Ah, sobre isso.
Des...des... desculpe, mas gostaria de falar com o presidente a sós.
Como?
- Só comigo? - Sim, tenho algo para dizer só entre nós dois.
Saiam vocês dois.
Presidente, isso é um pouco...
Ainda não confirmamos a identidade dela ainda.
Como assim "identidade não confirmada"? Ela salvou a minha vida.
Que verificação de identidade mais forte você poderia querer?
A polícia estará aqui em breve, então vocês podem conversar.
Me chame quando terminarem de conversar. Estarei lá fora.
Aquela mulher é estranha, não é?
Ela é.
Como ela sabia sobre o incidente de hoje? Ela não saberia a não ser que conheça bem o culpado.
De fato, é exatamente o caso.
Como ela sabia que o CEO Kang falou sobre qualquer uma ser bonita...?
Você falou para ela, Oppa?
Acha que eu seria louco de falar?
O que tem a dizer só para mim?
- Você disse que sou a sua salvadora. - É claro.
Então pode me ajudar, certo?
É claro. Também certamente vou recompensá-la.
Não preciso de compensação financeira.
Não pode me deixar sair daqui discretamente?
Não posso ser interrogada pela polícia. Também não posso depor.
Por que isso?
Na minha situação atual, não posso fazer isso.
Se é esse o caso, você é uma imigrante ilegal? Ou procurada pela polícia?
Não me pergunte o motivo.
Você disse que sou sua salvadora. Pode pelo menos me ajudar com isso.
Mesmo sendo minha salvadora, não posso fazer isso.
Não sei nada sobre você, Oh Yeon Joo, e a polícia está até mesmo suspeitando que você é uma cúmplice.
Concorde com a investigação da polícia se quer provar a sua inocência...
Você sabe muito bem que não sou uma cúmplice.
Como sente que eu sei?
Por intuição.
Você sabe através da sua intuição.
Você parece me conhecer bem e também sobre a conversa da beldade de antes.
Sim, eu sei muito sobre você.
Você também acha que eu sou uma chave para a sua vida.
Oh Yeon Joo, qual é a sua identidade?
Se você quiser saber, deixe-me ir.
Eu lhe direi em nosso próximo encontro.
Eu realmente não posso dizer agora.
Você negocia bem.
Isso não é um negócio, mas um favor.
Eu tenho um motivo, por favor.
Espere.
Por que ele está falando para não subir, mas para encontrá-lo lá embaixo?
Não tenho certeza. Talvez o Investigador Park tenha algo para falar em particular.
Então você me contará tudo na próxima vez em que nos encontrarmos?
Quando será essa próxima vez?
Eu só poderei deixar você ir se me prometer.
Estou realmente curioso sobre você, Oh Yeon Joo.
Eu não tenho certeza.
Quando você receber alta?
Tudo bem, quando eu receber alta.
Eles disseram que seu número era falso,
então pegue este. Eu uso muitos celulares.
Eu vou lhe ligar assim que tiver alta daqui.
Se isso possuir algum rastreador, não funcionará.
Eu não faço esse tipo de coisa para a minha salvadora.
Você disse que me conhecia bem.
Você terá que manter a sua promessa.
Eu vou confiar que você vai permitir ser contactada e deixarei você ir.
Como você sabe disso?
Intuição.
As portas estão fechando.
Você pode ir agora.
Certo,
esqueça o que eu disse.
Estava escuro naquele dia, então eu realmente não sabia, mas você é bonita.
Eu retiro minhas palavras quando disse que qualquer uma pode ser bonita.
Parece que isso lhe incomodou.
Sim, realmente.
Você está falando isso, mas ainda está pensando que qualquer uma pode ser bonita.
Eu lhe conheço muito bem, presidente.
Eu também sei que você elogia muitas garotas,
mesmo quando você não tem nenhum interesse nelas.
Isso está ficando interessante. Já estou ansioso pelo nosso próximo encontro.
Vá logo, a polícia está vindo.
Até a próxima vez.
Me siga.
Entre aqui.
Certo.
[Hospital Seongjin]
Meu estômago está doendo.
O que eu faço?
Como eu volto agora?
Como foi na última vez?
Foi...
O que... O que é isso?
Certo, estava escrito "continua".
Isso depois se tornou o final do quadrinho
e quando tudo terminou, eu retornei.
A última vez que eu estava aqui, durou 30 minutos.
Vamos esperar um pouco mais. Parece que passou um tempão.
Legendado pela Equipe Cassiopeia@Viki
O quê? Já passou meia hora. Por que nada aconteceu?
Céus! Isso me assustou!
Alô?
Oh Yeon Joo?
Você esteve bem? Vamos nos encontrar.
O quê?
Você tem tempo hoje?
- O quê? - Onde você está agora? Está em Seul?
- Sim... - Onde?
No ponto de ônibus perto do hospital?
Espere aí, eu lhe encontrarei.
Alô? Alô?!
O que está acontecendo...?
O que é... O quê?
O que é isso...?
Oh Yeon Joo, tudo bem com você?
Que coincidência você estar por perto. Eu acabei de receber alta.
Como você recebeu alta? Já se recuperou?
Na verdade, não é "já"... Eu me diverti ficando internado aqui por 2 meses.
Dois meses se passaram?
Entre.
Por quê?
Não podemos conversar na rua. Vamos para algum lugar.
Vamos almoçar. Do que você gosta?
Bem... Tanto faz.
Como você esteve esse tempo todo?
O que você quer dizer? Nem trinta minutos se passaram!
Nada aconteceu?
Claro que não! Só se passaram 30 minutos!
Sem chance... Como dois meses se passaram?
Mas ele parece realmente bem.
Acho que ele realmente está melhor.
Eu vou para um restaurante que frequento muito. Pode ser?
Eu vou.
Talvez seja isso?
Isso é um quadrinho.
Por ser uma história em quadrinhos, o tempo passa de acordo com a necessidade da história.
Isso mesmo. Kang Cheol é o personagem principal.
O tempo em que o personagem principal não aparece é desnecessário,
então pulou o tempo que ele estava no hospital.
Eu acho que é isso.
E no meu caso? O que aconteceu comigo?
Eu desapareci por dois meses?
Não está com calor?
O quê?
Eu disse que a temperatura será de 29 graus hoje.
Daebak...
Você não ficou sem casa durante todo esse tempo, certo?
Sim, bem...
Eu acho que você estava usando essas roupas dois meses atrás.
Você deve sair, por favor.
A empresa lhe compensará formalmente, mas preciso lhe comprar roupas de verão antes disso.
Não, está tudo bem.
Você parece estar com calor.
Não, nada disso.
Você tem suor na sua testa.
Você pode escolher qualquer coisa.
O que eu faço agora?
Se eu soubesse que o encontraria em trinta minutos, eu não teria prometido nada.
Eu não teria atendido o telefone. O que eu faço?
E a Oh Yeon Joo? Você não consegue contactá-la, não é?
Isso era esperado. Em que tipo de intuição você acredita?
Você deixou a culpada escapar porque quis. Seu tolo.
Mas estou com a Oh Yeon Joo agora.
Por que este capítulo é tão longo?
Na última vez, terminou em meia hora. Por que não está acabando, se dois meses se passaram?
E se o tempo continuar passando assim?
Isso. Isso é uma série em quadrinhos.
Isso é uma série de manhwa!
Então significa que precisa de um catalisador para seguir para o próximo episódio e terminar este?
Isso. Algo precisa acontecer com o personagem principal.
Um incidente que servirá como o final!
Um incidente! Um incidente! Que tipo de incidente?
Sim.
Sim. Como você a encontrou imediatamente?
Ela estava perto do hospital.
Ainda não. Eu tenho que passar em um lugar antes.
Está bem. Não venha até aqui.
Espere um pouco.
Ficou bem em você. Deveria comprar esse...
Alô? Presidente Kang?
Ele está chocado, não está?
Isso é suficiente para um final, não é?
O quê? Não é?
O que foi isso?
Por que eu ganhei um tapa depois de lhe comprar roupas?
Como eu posso interpretar isso?
I-I-Isso...
Me desculpe!
Oh Yeon Joo.
Quando você bate em uma pessoa, deve haver um motivo.
Se não era isso...
Oh Yeon Joo.
Talvez...
Isso?
- O que ela está fazendo agora?- Ela é incrível.- O que é isso?
Puxa, inacreditável.
O que eu faço? Parece que não é isso também!
O que você acabou de fazer...?
Ela bateu nele...
[Contin...]
Não consigo acreditar nela.
Alô? Você levou um tapa? O que aconteceu?
Presidente Kang, está ouvindo?
Alô?
Nossa, isso me assustou. O que foi? O que aconteceu?
Oh Yeon Joo é uma mulher impressionante.
O que você quer dizer?
É algo assim: "A doida varrida deste bairro sou eu".
[Café Bonjour]
Espere um pouco.
Oh Yeon Joo.
Presidente, por acaso há algum problema?
[Centro Médico da Universidade Myeong Sei] [Oh Yeon Joo, Residente de Cirurgia Cardiotorácica]
[Oh Yeon Joo, Residente de Cirurgia Cardiotorácico]
Sério? Estava preparando o café pessoalmente? Oh?
Que roupas são essas?
Oh puxa, Doutora Oh. Suas roupas...
Você se atrasou porque estava comprando roupas?
Quanto tempo eu demorei agora?
Por volta de...trinta minutos.
Não dois meses, mas trinta minutos?
Você comprou essa sandália também? Onde?
Eu acho que não tem lojas abertas a esta hora.
O que é?
Você ainda não viu isso?
Acabou de ser publicado. Dê uma olhada.
Já foi publicado?
Faz alguns minutos. Hoje isso foi liberado bem rápido.
Ah, e os comentários estão bombando agora.
As pessoas estão com raiva porque a primeira cena de beijo foi com uma psicopata.
E estão bravos por não ter sido com a Yoon So Hui.
Mas eu realmente gosto de coisas assim.
Uma história de amor do nada.
Diga para o seu pai que essa história em quadrinhos está fazendo meu coração disparar.
História de amor?
Eu não gosto quando os dois personagens se unem como o esperado.
É óbvio demais.
O que você está dizendo?
Ele deveria ficar com a Yoon So Hui. Ela também tem peitos grandes.
Você é muito pervertido!
Por que você desligou?
A tela é muito grande... Estou ficando constrangida só de ver isso.
Quero dizer, por que o monitor é tão grande, sem necessidade?
Você é que está cada vez mais estranha.
É porque a personagem se chama Oh Yeon Joo? Parece que é você que está beijando o Kang Cheol?
Doutora Oh! Você ainda nem tirou a etiqueta.
Está bem. Eu posso tirar sozinha.
Apenas deixe...
Você roubou de algum lugar?
Ei, onde você vai? Você não vai comer?
Doutor Kang.
Você sabe quanto custa esse vestido que a Doutora Oh está usando?
Custou 3.550.000 wons.
Nossa, Doutora Oh não é piada. Meu Deus!
Alô?
Ah, olá.
Nós estamos trabalhando nisso agora.
O quê? Quando?
Não. Um momento, por favor.
Oppa, eles disseram que o departamento editorial já recebeu o arquivo.
- O que você quer dizer? - Atenda esta ligação.
Sim. Alô?
Sim. Sim. Ainda não terminamos a metade.
Sim. Quem?
O que é isso? Já foi publicado.
C-Com licença. Espere um pouco. Só um pouco.
[Potássio]
[W] [Oh Seong Moo]
O que é isso? Quem...?
Não fizemos o upload disso.
Foi feito o upload por engano. Estamos trabalhando no capítulo agora. Sim.
O quê? C-Com licença. Espere um pouco.
Professor, nós recebemos uma ligação do pessoal do editorial. O capítulo...
Você... você o enviou, professor?
Eu pensei...
Eu compreendo.
Parece que foi o professor que enviou. Sim. Sim.
Ele não nos avisou e mandou.
Sim. Sim. Ah, sim.
- Me dê o telefone. - Um momento, o professor está pedindo para falar com você.
Alô. Aqui é Oh Seong Moo.
Ah sim, professor. É que foi muito interessante.
A cena de amor que apareceu é interessante também, mas parece que o seu estilo mudou um pouco.
Tire do ar porque eu acidentalmente mandei isso.
O quê?
Eu lhe enviarei outro, então tire do ar. Esse não é o correto.
Por quê? É muito interessante. Há uma avalanche de comentários.
Eu já disse, tire do ar.
Não, professor, mas
as visualizações do site passaram de 10 mil.
Se existe algo que você não gosta, por que não conserta no próximo capítulo?
Se eu disse para tirar, então tire! Por que você precisa falar tanto?
Eu lhe mandarei um novo capítulo até o amanhecer, então tire isso. Entendeu?!
- E vocês, arrumem suas coisas e vão para casa. - O quê?
Hoje eu farei o último capítulo.
Eu posso fazer as últimas cenas sozinho, então não há mais nada para vocês fazerem.
A equipe está dispensada hoje. Descansem e vão para suas casas.
Ah, professor... Por que você de repente... Nós queremos terminar juntos...
Vocês trabalharam duro durante todo esse tempo.
Professor, professor...
Por que ele está bravo conosco?
Eu não entendo isso. Por que ele enviou o capítulo sem nos dizer?
Então disse que não é o correto e pediu para tirar do ar.
Como ele pode desenhar tão rápido? É impossível.
Ainda não chegamos nem na metade, mas ele terminou tudo aquilo em alguns minutos?
É isso, mas a história está muito estranha. Por que uma cena de beijo, tão de repente?
O professor nunca faria uma cena de beijo ou de cama.
[Recebeu alta? Você já melhorou?]
Ah nossa.
[A temperatura vai chegar a 29° hoje.]
As coisas que eu fiz... Como eu pude...
[Com um tapa!]
Mesmo eu vendo com meus próprios olhos, é inacreditável.
[Yeon Joo]
Alô? Pai?
Você viu o capítulo que acabou de ser publicado, não viu?
Não finja que você não sabe. Você não pode negar mais.
Eu encontrei com o Kang Cheol duas vezes. Exatamente como você vê nos quadrinhos.
Eu vivi isso agora há pouco. Eu passei 2 meses lá antes de retornar.
O que está acontecendo?
Por que o Kang Cheol está vivo? E por que você...
Você disse que eu era um assassino, não disse?
Eu desenhei isso. Esse é o meu trabalho.
Eu sou o Deus em meus trabalhos, já que eu criei tudo.
Isso mesmo. Como eu posso ser o assassino se Deus elimina suas criações?
Isso não é um assassinato. Chama-se julgamento.
Ele é um monstro. Eu não sabia no começo, mas eu acabei criando um monstro.
É por isso que cheguei a uma decisão, porque ele é uma criação errada.
Como eu posso deixar como está? Estou prestes a ser consumido.
Eu deveria ter terminado com isso mais cedo.
Naquela vez no em cima da ponte do rio Han.
- O que você está dizendo? - Esqueça isso.
O que você viu hoje era uma ilusão. Esqueça tudo.
Pai, não foi uma ilusão.
Eu vivi tudo aquilo. Como você pode dizer que é uma ilusão?
Eu disse para esquecer, esqueça isso!
Você quer ouvir que nós dois somos loucos?
É bom que eu seja o único maluco.
Não interfira. É perigoso.
Alô? Alô.
Professor! Onde você vai?
Professor!
Seok Beom, me faça um favor.
Eu vou sair um pouco.
Para onde você vai? Acabou de voltar!
[Oh Yeon Joo]
- Alô? - O que aconteceu? O gerente de vendas acabou de ligar...
Você ouviu? Me perdoe, mas você pode consertar essa bagunça por mim?
Especialmente os vídeos. Você precisa bloqueá-los.
Estou indo para lá agora, mas que vídeo? O gerente estava hesitando.
Quando você vir, ficará com raiva e provavelmente me xingará.
Eu juro que isso não aconteceu porque a Oh Yeon Joo é bonita.
E estou certo que eu encontrei.
O quê?
A chave para a minha vida.
E eu não estou dizendo isso porque a Oh Yeon Joo é bonita.
Se a Oh Yeon Joo é bonita, então qualquer uma podem ser. Ela é a maior psicopata que eu conheci.
Apesar disso, ela salvou minha vida e eu tenho certeza que ela é a chave para a minha vida.
Então você tem que proteger a identidade dela. Não importa o que aconteça, certifique-se de que ela não chame a atenção do público,
seja investigada pela polícia ou que a mídia divulgue seu nome. Você sabe o que precisa fazer, não sabe?
Cuide disso por mim. Estou indo para a empresa...
Você...
Quem diabos é você?
Legendado pela Equipe Cassiopeia@Viki
[Você...] [Quem diabos é você?]
♫ Nós caminhamos no mesmo momento ♫
♫ Que estamos conectados um ao outro ♫
W - No próximo capítulo -
Você disse que só pode sair de lá se o capítulo terminar.
Se há regras para sair da história, então deve existir regras para entrar.
E se você for chamada à força?
Você finalmente está nos meus braços. A chave para minha vida.
Eu te amo.
Essa pessoa é um monstro. Um dia ele definitivamente me matará.
É desagradável, mas isso vai acabar aqui.
Por que você me bateu e me beijou naquele dia?
Desse jeito, eu poderei desaparecer.
Você deve esconder alguma coisa. Se não me disser, eu vou atirar.
Não há chance de você atirar.
Eu sou alguém que pode fazer isso.